23.976 FPS
www.calorifix.net Blue Spring (v.04)
Traduction : ByK Correction : Djshadow
Laisse tomber, Kujo.
- C'est ouvert. - Putain, t'as réussi !
SI T'ES HEUREUX ET QUE TU LE SAIS, TAPE DES MAINS
25e CÉRÉMONIE DE REMISE DES DIPLÔMES DU LYCÉE ASAHI
Taxi !
Reviens, trou du cul !
Vite, vite !
Démarrez !
Dépêchez-vous !
On aura ta peau !
Bougez-vous, rattrapez-le !
- Reviens, sale con ! - T'es mort !
Crétin.
Quel pauvre crétin.
- Regardez-le ! - Quel abruti.
Merde, merde !
Arrête, Kujo, il va te fracasser !
C'est un nerveux.
Et alors ?
Comment ça, "Et alors" ?
Il est beaucoup trop lent.
Pas vrai ?
Je vais te balancer.
Tu veux mourir ?
Rapproche-toi, Kujo.
Laisse tomber, c'est moi qui vais la prendre.
Il fait encore son timide ?
Y a des gars qui aiment pas se souvenir des bons moments.
Quel gâchis...
On y va.
Dites "cheese".
- Nous y voilà. - C'est haut !
- Ça craint ! - Putain, vous allez crever.
Belle vue, hein ?
Putain de merde...
Hori, tu devrais pas faire ça.
Kujo, c'est abusé, là.
C'est trop dangereux.
Vous pouvez pas jouer ici.
Je laisse tomber.
- Je passe. - Moi aussi.
Ouais...
Allez, bande de gonzesses.
- Prêts ? - Prêts.
Un !
Deux !
Putain !
Trois !
Quatre !
Cinq !
Six !
Sept !
BLUE SPRING (Aoi Haru)
8 CLAQUEMENTS : KUJO
8, c'est ridicule, mec !
- Maintenant c'est Kujo le boss. - C'est une blague.
Celui qui claque le plus commande. C'est notre règle.
Hourra pour notre boss, Kujo.
Quelle corvée.
Putain, Kujo ! Tu vas pas me baiser comme ça !
Quoi ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Y a un problème ?
C'est quoi ton problème ?
Lâche-moi.
Je te dis de me lâcher.
Lâche-moi, putain !
Petit...
Merde. De la morve.
Ça va ?
C'est la technique spéciale de Kujo.
Pas mal.
Ça va ?
Hori, ça va ?
Ça va ?
Aujourd'hui nous allons étudier l'émergence
des clans guerriers et du shogunat de Kamakura...
Aoki.
Laissez le fantôme tranquille.
Pourquoi ? C'est pas juste.
- On est en cours... - Laissez-le.
Il est malade.
Et vous mangerez à midi.
À midi !
Je viendrais pas si j'étais lui.
Salut.
Ce mec est flippant.
On dit qu'il a pété le nez d'Ori.
Il paraît que c'est le boss maintenant.
Il est pas juste glauque.
C'est un taré ce gars, pour de bon.
On est vraiment dans une sale classe.
Ça fait flipper.
Qu'est-ce que tu dessines ?
Qu'est-ce que c'est ? C'est qui ?
- J'en sais rien. - Tu sais pas ?
Non...
Tu sais pas ?
Il fait frisquet. Allons nous réchauffer.
Allez, tu peux me le dire...
Hein ?
Leo, y'a Kujo, le regarde pas.
Regarde-moi ces gamins. Ils ont aucun respect.
Tu prends ça trop au sérieux.
Comment tu fais pour rester calme comme ça ?
Si un connard t'emmerde, alors défonce-le.
C'est qu'une bande de crétins. On les aura un de ces jours.
Il faut que tu leur montres, mec.
Leur montrer quoi ?
Que c'est toi le patron. Les laisse pas faire les malins.
Toi, tu es fait pour ça. C'était toi le patron au collège.
C'est pas ce que je voulais dire.
- Tu serais meilleur que moi, vraiment. - C'est pas ce que je voulais dire.
Kujo, t'es vraiment bon au foot.
Si le reste de l'équipe était bon, vous seriez en national.
J'en ai plus rien à foutre de gagner.
Tu devrais viser l'étranger, comme Nakata.
T'es encore en train de me faire marcher...
J'ai rejoint l'équipe seulement parce que tu me l'as demandé.
Quoi de neuf ?
Vous êtes sélectionnés pour le championnat ?
On a perdu. Je le regarderais à la télé.
Mon nez me fait toujours aussi mal.
Ça va, Hori ? Tu vas bien ?
TERRITOIRE DE KUJO
"Alors quand des étourdis se cognent aux gens dans la rue...
ils ne savent plus qui ils sont..."
Faudrait les brûler vifs...
Appuie fort, sinon le son sera mauvais.
Les cordes sont usées. Ça fait mal aux doigts.
C'est l'heure du thé ?
- On va à la cafét'. - OK.
On recommence du début.
Putain, j'ai mal au bide...
C'est jamais au bon moment.
Donne-moi du papier, Yukio.
Ceux du 4e étage sont bouchés, essaie au 3e.
OK.
Yoshimura !
Ouais ?
Va m'acheter des cordes pour ma guitare.
- Électrique ? - Sèche !
D'accord.
Dis-moi, Aoki c'est ton larbin ?
T'étais pas encore né qu'on se connaissait déjà.
Depuis que vous êtes gosses, hein ?
C'est un bon gars.
Si tu le dis...
mais j'ai du mal à le croire.
Je n'ai pas d'autres amis.
C'est ta personnalité qui pose problème.
Peut-être...
- Vous allez être recalés. - Mais non...
On s'en sort pas mal. On aura notre diplôme.
Et on ira à la fac.
Vous voulez essayer de faire pousser des fleurs ?
Ça m'étonnerait qu'elles fleurissent.
Pas question.
- Des fleurs noires, peut-être... - Ça serait cool.
Il faudra les arroser tous les matins.
Sérieux ? Ça fait chier...
- C'est quelle sorte de fleur ? - Vous le découvrirez assez tôt.
- Elles ne fleuriront pas de toute façon. - On ne sait jamais.
Merde !
Putain, ça blaire...
Tire la chasse crétin ! Ça doit s'entasser là...
Sors de là ! Tu peux pas aller chier chez toi, abruti !
Putain, comment ça blaire...
Alors on a perdu notre match.
Tu veux toujours passer professionnel ?
Ils me prendront jamais si on perd.
- Alors vas-y, tu peux le faire. - Trop tard, ça m'intéresse plus.
- Ça t'intéresse plus ! - Sérieusement.
Laissez tomber. Y a pas que le base-ball dans la vie.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Regarde ça, Kujo.
Quel nœud. Qu'est-ce qui s'est passé, Aoki ?
Je vais le buter ce connard !
Arrête, enculé !
Arrête-toi !
Reviens ici !
Petit merdeux !
Attends...
Tu crois que parce que t'es plus grand...
Tu te prends pour un...
365 jours par an, et ils risquent de tous ressembler à celui-ci.
Je dois être maudit. Mon vœu du Nouvel An s'est chié dessus.
Ça doit être ta personnalité.
- Je suis si mauvais que ça ? - T'es meilleur que moi.
C'est pas une référence...
Tu es plus adulte que moi.
Ça veut rien dire, tout ça.
J'ai coupé un peu trop court... J'égalise ?
Bien sûr que t'égalises !
Tu vas faire quoi l'année prochaine ?
Tu vas bosser ? La fac ?
On pourra jamais aller à l'université.
Tu crois ?
Regarde, on n'arrête pas de sécher les cours.
Ouais, tu dois avoir raison.
Et toi ?
Je sais pas.
Tu sais pas ? Faut que tu te décides, mec.
Je sais bien.
Mais je sais vraiment pas...
D'accord.
J'ai une idée.
On va aller bosser sur un thonier.
Oops.
Tiens, c'est le fantôme.
Il a une maladie grave. Il lui reste plus beaucoup de temps.
Il devrait lâcher les cours.
- Pas trop d'eau. - Ouais.
Yukio...
Tu ne pourras pas passer cette année.
Tu as toujours eu des mauvaises notes.
Mais maintenant ton dossier est entaché.
Tu veux faire pleurer tes parents ?
Tu aimes l'école à ce point ?
Tu veux encore redoubler ?
Que veux-tu faire ?
Quel genre de travail tu veux faire ?
Ça veut dire quoi, ça ?
Alors ?
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Tu es jeune, tu as des rêves, non ?
Eh bien... J'ai de vagues rêves.
Comment ça, "vagues" ?
Je rêve à la paix dans le monde...
Ce genre de trucs.
Ça devait être un cerisier dans une vie antérieure.
Regarde qui arrive, c'est Mizuguchi le gros lent.
Il fait le lèche-cul.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Travailler ? Aller à la fac ?
Ma destinée, c'est rejoindre Ultraman.
À mi-temps ?
Tu aimes le lycée, non ?
Ouais, c'est le paradis ici.
Tu dois avoir du mal à imaginer ton futur alors.
Ça craint pour toi.
C'est un truc de dingues !
Génial ! Ça tue !
Trop bien, ce truc.
Regardez-moi cette gonzesse.
À toi.
Double paire, 2 extras, j'ai gagné.
Tu me dois 7000 points.
Ça sert à quoi de gagner au mah-jong, si on perd au base-ball ?
Ouais.
C'était mon rêve.
Ouais.
Être sélectionné, c'était tout pour moi.
En équipe nationale !
N'y pense plus.
J'aurais dû lancer une courbe comme voulait le receveur.
Il a toujours raison.
C'était ta meilleure balle.
Vraiment.
Hé, mec...
Si tu avais une balle impossible à renvoyer...
tu crois que tu arriverais quand même...
à la renvoyer ?
T'as qu'à dire au conseiller d'orientation ce qu'il a envie d'entendre.
Ça te regarde pas.
Pourquoi tu traînes plus avec nous ?
Il y en a qui ont peur que t'abandonnes.
Le boss Mizuguchi m'aime bien,
je lui parlerais de toi.
En fait...
le boss...
Il m'a dit que je devrais devenir le chef ici.
Tu pourrais devenir mon bras droit.
On va prendre le pouvoir dans ce bahut, mec.
Quoi, y'a un prof ?
Non, c'est rien.
Rien, mon cul ! Tu veux que je te crève ?
Merde, elle m'attend à l'entrée...
T'es vraiment un bon à rien. Je pensais que t'avais des tripes.
Donne-moi du feu.
Hé, Yoshimura !
Quoi ?
Va m'acheter un Mars.
Qui va surveiller s'il s'en va ?
T'entreras dans la bande si tu me ramènes un Mars.
D'accord !
Ne te fais pas d'idées, Yukio.
T'as pas le droit de le recruter sans prévenir les autres.
À part si je donne mon accord, bien sûr...
Le boss m'aime bien, tu sais.
- Une minute. - Attends...
Hé, mignonne !
Je te le dis, le boss c'est un taré.
On se baladait sur la côte l'autre jour,
quand il a vu ce gars qui bloquait sur nous.
Il avait une moto gonflée, style années 50.
Il l'a choppé et il l'a complètement défoncé.
Le mec s'est excusé, mais le boss a rien voulu savoir.
Il lui a pété toutes les dents.
Et l'autre fois...
Allô ?
Y a quelqu'un ?
T'es sourd ou quoi ? Je t'ai demandé du feu...
Tu veux mourir ?
Hein ?
Est-ce que tu veux mourir ?
Attends, attends...
Je vais le dire au boss, je vais...
C'est pas une glace que je choisis, mais mon futur.
Dépêche-toi en tout cas. Elles vont fondre.
C'est une glace Mars, celle-là, c'est sûr.
Quel abruti. Tu resteras toujours un larbin.
Si je lui ramène un Mars, je rejoins la bande.
Je serai plus jamais obligé de faire le guet.
Qu'est-ce que tu veux faire quand tu seras grand, Yukio ?
Quand je serai grand ?
Qu'est-ce que tu veux faire quand tu seras grand ?
Quand je serai grand...
J'ai ta glace, Yukio.
Une glace, hein ?
Garde-la.
Où est Ohta ?
Je l'ai buté.
C'est pas cool.
T'es gonflé de fumer ici, Yukio.
Tu es prêt à en subir les conséquences ?
Donc, y est égal à x au carré moins 3, c'est la première donnée.
Ensuite... arrêtez de regarder dehors.
Donc étant donné que...
Laissez-moi ! J'ai des examens à passer !
Lâchez-moi, je dois finir mon année !
Je veux mon diplôme, putain, lâchez-moi !
Attendez, attendez !
Attendez ! Yukio !
Où l'emmenez-vous ?
On comprend, mais calmez-vous...
- Lâchez-moi ! - Yukio !
Salut, Kimura.
Bonjour.
- Tes cheveux ont bien poussé. - Ouais.
T'en as pas marre de l'école ?
Ouais, mais être Yakuza, ça doit pas être pas facile, non ?
Je me suis jamais aussi bien senti.
J'avais mal au bide ce matin...
alors j'ai chié sur le bureau du prof.
Il paraît que vous avez perdu.
Ouais, on gagne plus aucun match.
Tu veux nous rejoindre ?
C'est le bon moment.
Garde ça.
D'accord.
Mène l'équipe jusqu'en championnat et rends-la-moi.
Te rendre quoi ?
Ma jeunesse.
J'ai consacré ma jeunesse au base-ball.
Mon unique but, c'était le championnat.
Dans cette école de merde, le base-ball c'était ma raison d'être.
J'ai misé ma vie sur ma batte...
et mes rêves sur mes lancers.
Regardez-moi faire fleurir la quintessence du base-ball.
Au milieu de la foule hurlante, la vision fugitive du visage de ma mère.
Je n'étais qu'un crétin, mais elle a toujours été là pour m'aimer.
Toujours en train de sourire...
Je lui en suis tellement reconnaissant.
Même si mon corps doit se briser, mes larmes et ma sueur se dessécher...
mon rêve reste le championnat.
Je ne regrette pas ma jeunesse.
Je suis un perdant.
Kujo dépêche-toi !
Yukio a planté Ohta.
Kujo, tu m'écoutes ?
Oh, Yoshimura.
Putain, il a changé...
- Bonjour, Monsieur ! - Oh, salut.
C'est devenu terriblement calme ici.
Pas vraiment.
Toujours les mêmes abrutis.
Il me fait peur.
Il te fait peur ?
Les gens qui savent ce qu'ils veulent m'effraient.
Ça va ?
ON CHERCHE DES JOUEURS
Bien !
Lycée Asa, go, go, go !
Le lycée Asa à l'attaque... allez !
Hé, Kujo !
T'as vu que Leo a claqué des mains sept fois ?
Ce petit merdeux nous prend pour des cons.
On doit leur montrer qui commande.
Comment on va faire sans Yukio et Kimura ?
On est plus que deux, alors les autres se la jouent.
Allez, Kujo.
Leo, c'est ça ?
Ouais.
Alors t'as claqué des mains sept fois ?
Hé, j'essaie pas de te détrôner ou quoi...
Laisse tomber, mec.
Je sais que tu veux me battre pour être cool.
Un !
Deux !
Trois !
Kujo, t'as qu'à imaginer qu'il y a une piscine en dessous.
Elle est trop froide pour moi.
Quatre !
Cinq !
Six !
Sept !
Huit !
T'as peur ?
La ferme...
J'y arriverai.
C'est pas possible. Tu n'y arriveras pas.
C'est trop pour toi.
T'as peur, hein ?
Ta gueule ! C'est du gâteau !
Y a pas moyen.
Neuf !
Maman !
Aidez-moi ! Je vais tomber !
Arrête, merde !
Leo. Tu te prends pour qui, bordel ?
Crève, enculé !
Fils de pute !
Bâtard !
Crève !
Crève, enculé !
Je vais te buter !
Crève, salope, crève !
Kujo, où tu vas ? On en a pas encore fini avec lui.
Arrête de toujours compter sur moi.
Tu peux t'en occuper tout seul.
Tu te prends pour qui, là ?
Donc y est égal à 2x + 3 sur x + 1...
DÉSOLÉ POUR HIER. AOKI.
Hé !
Kujo.
Kujo, vous êtes encore en retard ?
Vraiment, ce Kujo est toujours en retard.
Bon, reprenons.
Kujo, désolé pour hier.
Désolé.
On va faire un tour à la cafét' ?
Hé, Kujo.
Aoki.
Aoki...
Regardez, Kujo, Aoki s'en va...
Aoki.
Kujo.
Toujours aussi discret, Aoki...
Enfin, reprenons.
Hé, Baba !
Baba !
Hé, Aoki.
Va m'acheter à bouffer.
Qu'est-ce qu'il y a, crétin ?
T'es le larbin de Kujo, non ?
Je suis le pote de Kujo, donc...
C'est qui, Kujo ?
C'est qu'un pauvre connard !
Aoki ?
Attends...
Hori...
Mes yeux...
j'y vois plus.
Hori.
Arrête de déconner.
Non, sérieux. Qu'est-ce que je vais faire ?
Hori ? Qu'est-ce que je fais ?
- Vraiment ? - Ouais.
S'il vous plaît, ma mère m'a donné ça pour acheter des livres.
Je dois m'acheter des BD,
allez, s'il vous plaît, rendez-les-moi...
Allez, bouge-toi !
TERRITOIRE D'AOKI
... comme par exemple ce magistrat...
à la page 131.
Quant aux classes paysannes...
Tu te prends pour qui ?
Arrête tes conneries !
C'est grâce à moi que t'en es là !
De quoi tu parles ?
Crève, enfoiré !
- Casse-toi si ça te plaît pas ici. - Mais je m'y plais figure toi !
Alors tu peux crever ici.
Je vais faire de cet endroit un enfer !
T'en es pas capable !
J'arriverais à te surpasser !
- Salut. - Salut.
Est-ce que par hasard...
vous connaissez un certain Aoki ?
Quoi ? Tu viens d'où toi, d'abord ?
Quelle école ? C'est mon école.
Falcon.
Désolé, je te suis pas.
Et puis, t'as l'air con.
- Falcon ? Qu'est-ce... - C'est une école internationale...
On s'en branle de ça, on est au Japon ici.
- Et c'est notre école. - C'est vrai.
Et c'est quoi cette moto ? C'est nul, cette couleur !
Aoki, j'ai tes chocolats...
Si t'es heureux et que tu le sais, tape des mains.
Si t'es heureux, que tu le sais, et que tu veux vraiment le montrer,
Si t'es heureux et que tu le sais, tape des mains.
Je rêvais de devenir pilote.
Ça va ?
Vas-y doucement.
Doucement.
Fais gaffe.
Aoki est ton ami ?
Ou plutôt, c'était ton ami ?
Les gens changent, c'est comme ça.
Oui.
C'est la vie, on ne peut rien y changer.
Les fleurs se fanent.
Puis elles refleurissent.
Mais elles finissent toutes par faner...
Je pense...
que je vais quitter le lycée.
Tu les arroses tous les jours ?
Monsieur...
Y a-t-il des fleurs qui ne fleurissent jamais ?
Les fleurs sont faites pour fleurir...
pas pour se faner.
C'est ce que j'ai choisi de croire.
C'est...
une chose très importante.
Kujo.
Je rentre.
Prends soin de toi.
Bonjour !
Un !
Deux !
Trois !
Quatre !
Cinq !
Voici votre nouveau camarade, Kujo.
Soyez tous bien gentils avec lui.
Je m'appelle Aoki. Enchanté.
Euh, moi aussi.
Viens, on va jouer. C'est pas marrant de seulement regarder.
D'accord.
13 CLAQUEMENTS : AOKI
Six !
Kujo...
Tu veux bien me prendre dans ta bande ?
Aoki !
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13...
Sans but
Je traverse la nuit
Sans but
Je traverse la nuit
Petit à petit
Je rampe dans la nuit
Petit à petit
Je rampe dans la nuit
Le doigt de Dieu
Ne me guide plus
Sans but
Je traverse la nuit
Sans but
Je traverse la nuit
Je me sens comme un bonbon
que l'on aurait pas encore déballé